-
1 virtù
virtù f 1) добродетель 2) доблесть virtù civile -- гражданская доблесть fare di necessità virtù а) ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости б) мириться с необходимостью 3) свойство; сила la virtù dell'esempio -- сила примера in virtù di... -- в силу (+ G) in virtù dell'articolo --... в силу статьи (такой-то) in virtù dei pieni poteri -- на основании полномочий per virtù dello Spirito Santo iron -- святым духом, (совершенно) непонятно questa erba ha virtù medicamentose -- эта трава обладает лечебными свойствами virtù immaginativa -- воображение, сила воображения 4) достоинство, качество le virtù estetiche -- художественные <эстетические> достоинства -
2 virtù
virtù f 1) добродетель 2) доблесть virtù civile [militare] — гражданская [воинская] доблесть fare di necessità virtù а) ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости б) мириться с необходимостью 3) свойство; сила la virtù dell'esempio — сила примера in virtù di … — в силу (+ G) in virtù dell'articolo — … в силу статьи ( такой-то) in virtù dei pieni poteri — на основании полномочий per virtù dello Spirito Santo iron — святым духом, (совершенно) непонятно questa erba ha virtù medicamentose — эта трава обладает лечебными свойствами virtù immaginativa — воображение, сила воображения 4) достоинство, качество le virtù estetiche — художественные <эстетические> достоинства -
3 virtù
virtù s.f. 1. vertu: seguire il cammino della virtù suivre le chemin de la vertu, suivre le sentier de la vertu. 2. ( l'essere virtuoso) vertu: educare alla virtù éduquer à la vertu. 3. (qualità, dote) vertu, qualité, don m.: pieno di virtù plein de vertus; un modello di virtù un modèle de vertu, ( scherz) un dragon de vertu. 4. ( proprietà attiva) vertu, propriété: le virtù terapeutiche delle erbe les vertus thérapeutiques des herbes. 5. al pl. ( Teol) ( gerarchia degli angeli) Vertus. 6. ( ant) ( castità) vertu. -
4 virtù
virtùvirtù [vir'tu] <->sostantivo Feminin1 (disposizione morale) Tugend Feminin2 figurato Tapferkeit Feminin, Mut Maskulin; (potere, qualità) Kraft Feminin, Wirkung Feminin; in virtù di kraft +genitivoDizionario italiano-tedesco > virtù
5 virtu it.
virtu it. noun articles of virtu - художественные редкости6 virtù digestive
7 virtu
1. a) Kunstwert mb) Liebhaber-, Sammlerwert m:2. kolla) Kunstgegenstände plb) Sammlerstücke pl3. → academic.ru/80440/virtuosity">virtuosity 2* * *n.Liebhaberwert m.8 virtù
9 virtù medicamentose
= virtù medicinali лечебные свойства, целебные свойстваItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > virtù medicamentose
10 virtù medicinali
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > virtù medicinali
11 virtu
12 virtù
f invar virtue* * *virtú s.f.1 virtue: la virtú della pazienza, the virtue of patience; un uomo pieno di virtú, a man with many virtues; la via della virtú, the path of virtue; esercitare la virtú, to practise virtue // la virtú è premio a se stessa, virtue is its own reward // fare di necessità virtú, to make a virtue of necessity // attentare alla virtú di una ragazza, to make an attempt on a girl's virtue2 ( pregio, merito) virtue, good qualities (pl.): le virtú di un vero sportivo, the virtues (o the good qualities) of a true sportsman3 ( facoltà, proprietà) virtue, property, power: le virtú medicinali di certe piante, the healing virtues (o properties) of some plants; un'erba con virtú terapeutiche, a herb with therapeutic power; la virtú di certe acque di curare disturbi di fegato, the power (o property) of certain waters to cure liver troubles; vorrei avere la virtú di guarirti, I wish I had the power to cure (o to heal) you // in virtú di, by (o in) virtue of: in virtú della mia esperienza, in virtue of my own experience; in virtú di quel trattato, di questo contratto, under that agreement, this contract; in virtú dei poteri conferitimi, under the powers conferred on me // per virtú dello Spirito Santo, through the intervention of the Holy Spirit, (scherz.) ( inspiegabilmente) inexplicably* * *[vir'tu]sostantivo femminile invariabile1) virtue2) (proprietà) (di pianta, rimedio) property3) in virtù di by virtue of [legge, ordine]; in accordance with [accordo, sistema]in virtù dei poteri a noi conferiti — by reason o in exercise of the powers invested in us
••* * *virtù/vir'tu/f.inv.1 virtue; un modello di virtù a paragon of virtue2 (proprietà) (di pianta, rimedio) property; virtù digestive digestive properties3 in virtù di by virtue of [legge, ordine]; in accordance with [accordo, sistema]; in virtù dei poteri a noi conferiti by reason o in exercise of the powers invested in usfare di necessità virtù to make a virtue of necessity.13 VIRTÙ
f— см. -A986— см. - F882— см. - G642impara arte e virtù, e se bisogno è, cavala su
— см. -A1173mente intera, virtù vera
— см. - M1173l'ozio non fa con la virtù lega
— см. - O74114 virtù
f.1.1) добродетель; (qualità) положительное качество, достоинство (n.)la gentilezza non è una sua virtù — его нельзя упрекнуть в излишней любезности (любезность - не его сильная сторона)
2) (proprietà) свойство (n.)2.•◆
attentò alla virtù di una donna — он покусился на женскую честьin virtù di — в силу + dat. (согласно + gen.)
in virtù del potere conferitomi... — пользуясь предоставленным мне правом...
3.•15 virtù
f1) добродетель2) доблестьvirtù civile / militare — гражданская / воинская доблестьfare di necessità virtù — 1) ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости 2) мириться с необходимостью, покориться необходимости3) свойство; силаin virtù di... — в силуin virtù dell'articolo... — в силу статьи ( такой-то)per virtù dello spirito santo ирон. — святым духом, (совершенно) непонятноquesta erba ha virtù medicamentose — эта трава обладает лечебными свойствами4) достоинство, качествоle virtù estetiche — художественные / эстетические достоинства•Syn:dote, pregio, qualità, valore, potenza, energia; verecondia, temperanza, castitàAnt:16 virtu
və:ˈtu: итал.;
сущ. предметы искусства, особ. редкие или старинные;
раритеты;
древности (итальянское) любовь к искусству;
художественный вкус( итальянское) коллекционирование предметов искусства, редкостей и т. п. - article /object, piece/ of * редкий или старинный предмет искусства - gentleman /man/ of * ценитель искусства, особ. коллекционер( собирательнле) предметы искусства, особ. редкие или старинные;
раритеты;
древности virtu ит. articles of virtu художественные редкости virtu ит. articles of virtu художественные редкости17 virtu
man of virtu kunstkjenner18 virtù
fin virtù di... — на основании..., в соответствии с..., в силу
in virtù dell'articolo — на основании статьи или пункта (закона, договора)
19 virtu
{'və:tu:}
1. n uт. любов/вкус към изящните изкуства
2. художествено произведение, старинен предмет, рядкост (и article/object of VIRTU)* * *{'vъ:tu:} n uт. 1. любов/вкус към изящните изкуства; 2. художес* * *1. n uт. любов/вкус към изящните изкуства 2. художествено произведение, старинен предмет, рядкост (и article/object of virtu)* * *virtu[və:´tu:] n ит. любов към (вкус за) изящните изкуства; articles of \virtu художествени рядкости.20 virtu
ж.2) положительное качество, добродетель3) свойство, качество4) сила, действительность* * *сущ.общ. доблесть, свойство, добродетель, силаСм. также в других словарях:
virtù — (ant. virtude o virtute, e anche vertù, vertude o vertute) s.f. [lat. virtus ūtis forza, coraggio , der. di vir uomo ]. 1. a. [disposizione naturale a fuggire il male e fare il bene, perseguito come fine a sé stesso: essere modello di v. ]… … Enciclopedia Italiana
Virtu — Vir*tu (?; 277), n. [It. virt[ u] virtue, excellence, from L. virtus. See {Virtue}.] A love of the fine arts; a taste for curiosities. J. Spence. [1913 Webster] {An article of virtu}, or {a piece of virtu}, an object of art or antiquity; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Virtu Ferries — ist eine Reederei mit Sitz in Ta Xbiex in Malta. Sie bietet Fährverbindungen mit Schnellfähren zwischen Malta und Italien an. Die Gesellschaft ist zu 100% in maltesischem Besitz und operiert seit 1988. Seit 1999 werden auch Fahrzeuge befördert.… … Deutsch Wikipedia
virtū — virtū̃ interj. kartojant nusakomas greitas ėjimas krypuojant: Broliai žirgt žirgt tokie dideliai, i aš iš paskos virtū̃ virtū̃ Mžš … Dictionary of the Lithuanian Language
Virtù — is a concept most notably theorized by Niccolò Machiavelli centered on the martial spirit of a population or leader, but also encompasses a broader collection of traits necessary for maintenance of the state and the achievement of great things.… … Wikipedia
Virtu Maragno — Virtú Maragno (* 18. März 1928 in Santa Fe; † 24. Februar 2004 in Buenos Aires) war ein argentinischer Komponist. Maragno studierte ab 1947 in Buenos Aires bei Antonio de Raco und Vicente Scaramuzza Klavier und bei Luis Gianneo Komposition. 1959… … Deutsch Wikipedia
virtu — (n.) excellence in an object of art, passion for works of art, 1722, from It. virtu excellence, from L. virtutem (nom. virtus) virtue (see VIRTUE (Cf. virtue)). The same word as virtue, borrowed during a period when everything Italian was in… … Etymology dictionary
virtu — [vər to͞o′, vʉr′to͞o΄] n. [It virtù, excellence, virtue < L virtus, strength, VIRTUE] 1. a love of, or taste for, artistic objects, esp. curios, antiques, etc. 2. such objects, collectively 3. the quality of being artistic, beautiful, rare, or … English World dictionary
Virtú Maragno — (* 18. März 1928 in Santa Fe; † 24. Februar 2004 in Buenos Aires) war ein argentinischer Komponist. Maragno studierte ab 1947 in Buenos Aires bei Antonio de Raco und Vicente Scaramuzza Klavier und bei Luis Gianneo Komposition. 1959… … Deutsch Wikipedia
Virtu — (итал.) доблесть, добродетель. У итал. гуманистов гармо нич. единство телесной и духовной энергии. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов … Философская энциклопедия
virtu della retorica — virtù della retòrica (loc.s.f.pl.) virtutes elocutionis, massime della conversazione … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Мальтийский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Португальский
- Русский
- Словенский
- Турецкий
- Уйгурский
- Украинский
- Урду
- Французский
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский